読書日記(モンシル姉さん)

読書日記(モンシル姉さん)

by 鈴木宏枝
[WebSite] Hiroe's Home Sweet Homepage

モンシル姉さん(もんしるねえさん)

ID:964014308

原題 (N/A) 読んだ日 2000.7.19

著者権正生(クォンジョンセン) 訳者下記子画家 (N/A)

出版社てらいんく出版年月日 2000.5.10 原作出版年 1984
感想ややもすると危険な題材なのに、とてもおもしろかった。政治のこと、南北関係の悲劇のこと、日本・アメリカ・ソ連と、朝鮮半島とのかかわり。その中でけなげなヒロインというのは、感傷に陥りがちなのに、この場合は、モンシルの強さと優しさが生きていて、文学として（？）ひきこまれ、あっというまに読めた。日本の戦争児童文学（？）との比較もおもしろいかもしれない。お母さんとの関係、お父さんとの関係、また大きくなってからの兄弟の関係。家族は、日本では想像もつかないほど大きな意味を持っていそう。また、近い国でありつつ、大陸らしい豊かな感情表現などに、地域性を感じる。翻訳で読む以上に、原作が持つ力というのは大きいのだろうが、とにかく翻訳で読めて、うれしい。

鈴木宏枝
[Mail] hiroe_ms@nifty.com
$Id: books.cgi,v 1.42 2010/09/23 08:35:15 yasutaka Exp yasutaka $

原題	(N/A)			読んだ日	2000.7.19
著者	権正生(クォンジョンセン)	訳者	下記子	画家	(N/A)
出版社	てらいんく	出版年月日	2000.5.10	原作出版年	1984
感想	ややもすると危険な題材なのに、とてもおもしろかった。政治のこと、南北関係の悲劇のこと、日本・アメリカ・ソ連と、朝鮮半島とのかかわり。その中でけなげなヒロインというのは、感傷に陥りがちなのに、この場合は、モンシルの強さと優しさが生きていて、文学として（？）ひきこまれ、あっというまに読めた。日本の戦争児童文学（？）との比較もおもしろいかもしれない。お母さんとの関係、お父さんとの関係、また大きくなってからの兄弟の関係。家族は、日本では想像もつかないほど大きな意味を持っていそう。また、近い国でありつつ、大陸らしい豊かな感情表現などに、地域性を感じる。翻訳で読む以上に、原作が持つ力というのは大きいのだろうが、とにかく翻訳で読めて、うれしい。