読書日記(大草原のローラに会いに「小さな家をめぐるたび」)

読書日記(大草原のローラに会いに「小さな家をめぐるたび」)

by のりのしんこ
[WebSite] MNHP

大草原のローラに会いに「小さな家をめぐるたび」(だいそうげんのろーらあいに「ちいさないえをめぐるたび」)

ISBN:4-7630-9619-2
ID:1062689283

原題 (N/A) 読んだ日 2003.9.5

著者谷口由美子(たにぐちゆみこ) 訳者 (N/A) 画家 (N/A)

出版社求龍堂出版年月日 1996.8.1 原作出版年 (N/A)
感想　ローラの本を数冊訳した方の本。　小さな家シリーズを読んだ小学生の頃、途中シリーズから本の出版社もサイズも訳者も（「とえさん」「かあさん」から「とうちゃん」「かあちゃん」に変わったときは印象が変わりびっくりした」）別になり、違和感を覚え、個人的には、初めの方を訳している恩地三保子さんの本に好感を持っていた。　本書ではローラの本のそのような翻訳裏事情もよく分かり、またエネルギッシュかつパワフルにフィールドワークしてインガルス一家の足跡をたどった、著者の喜びと感動が全体に満ちあふれている。　翻訳する本との出会いは、努力とあたってくだけろ精神と偶然のタイミングと、その本を誰よりも愛しているとおもう強い心が大事だと痛感した。

のりのしんこ
[Mail] norinoshin@jcom.home.ne.jp
$Id: books.cgi,v 1.42 2010/09/23 08:35:15 yasutaka Exp yasutaka $

原題	(N/A)			読んだ日	2003.9.5
著者	谷口由美子(たにぐちゆみこ)	訳者	(N/A)	画家	(N/A)
出版社	求龍堂	出版年月日	1996.8.1	原作出版年	(N/A)
感想	ローラの本を数冊訳した方の本。　小さな家シリーズを読んだ小学生の頃、途中シリーズから本の出版社もサイズも訳者も（「とえさん」「かあさん」から「とうちゃん」「かあちゃん」に変わったときは印象が変わりびっくりした」）別になり、違和感を覚え、個人的には、初めの方を訳している恩地三保子さんの本に好感を持っていた。　本書ではローラの本のそのような翻訳裏事情もよく分かり、またエネルギッシュかつパワフルにフィールドワークしてインガルス一家の足跡をたどった、著者の喜びと感動が全体に満ちあふれている。　翻訳する本との出会いは、努力とあたってくだけろ精神と偶然のタイミングと、その本を誰よりも愛しているとおもう強い心が大事だと痛感した。