読書日記(リサのおうち) by さくらの森

リサのおうち(りさのおうち) ISBN:4-89309-253-7 ID:1023540896

原題	La nausib de Lisa			読んだ日	2002.6.8
著者	アン・グッドマン(あん・ぐっどまん)	訳者	石津ちひろ	画家	ゲオルグ・ハレンスレーベン
出版社	ブロンズ新社	出版年月日	2002.5.25	原作出版年	1999
感想	絵本。「リサとガスパール」シリーズの最新作のうちの一冊。ポンピドゥーセンターに隠れて生活しているリサ一家の暮らしぶりを描く。今江祥智氏が、このシリーズを初めて読んだとき「断然自分が訳したくなった」が、既にブロンズ新社から翻訳が出ることが決まっており、その後出版された本は「とてもよく出来あがっていた」と「絵本のあたたかな森」の中で書いていた。シリーズを通して、リサの語りは特徴的で独特の口調で書かれている（と私は感じる）けれど、今江祥智訳だったらどうなったのだろう。言っても詮無いことだけれど。